[원어민이 자주 쓰는 영어 표현] I'm game 뜻/예문/해석

며칠 전 영화를 보다가 "I'm game"이라는 대사를 듣고 '원어민이 자주 쓰는 영어 표현' 시리즈에 넣으면 적합하다고 생각해 쓰게 된다. 보통 "I'm game" 이라 하면 "내가 게임이다"라고 직역을 하기 쉽다. 하지만 여기서는 "나도 할래," "나도 끼워줘", "좋아, 할게!"로 해석하면 된다 왜나면 'game'은 명사로도 쓰이지만 형용사로도 쓰이기 때문이다 - 밑에 예문을 같이 보자!

 

예문

A: I going to watch volleyball tonight with Jason and Amy. Do you wanna join? (나 오늘 저녁에 제이슨이랑 에이미랑 배구 볼 건데 같이 볼래?)

B: That sounds fun! I'm game! (오 재밌겠다. 응 좋아, 그러자!)

 

A: We are looking for a goalkeeper for our soccer game tomorrow - are you interested? (내일 축구하는데 골기퍼찾고 있어 - 혹시 관심있어?)

B: Yeah I love soccer. Count me in! I am game! (응 나 축구 완전 좋아해. 나도 껴줘! 할께!)

 

A: How about we make tteokbokki for dinner? (저녁으로 떡볶이 만들까?)

B: Yummy! Let's do it. I am game! (맛있겠다! 그렇자. 난 좋아!)